Leyl Sûresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir rahmanir rahim.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Vel leyli iza yagşa.

Örttüğü zaman geceye,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ven nehari iza tecella.

Açıldığı zaman gündüze,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Ve ma halakaz zekera vel unsa.

Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

İnne sa'yekum le şetta.

Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fe emma men a'ta vetteka.

Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Ve saddeka bil husna.

Ve en güzel olanı doğrularsa,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fe senuyessiruhu lil yusra.

Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Ve emma men bahıle vestagna.

Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Ve kezzebe bil husna.

Ve en güzeli de yalanlarsa,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fe senuyessiruhu lil usra.

Onu da en zor yola hazırlarız.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Ve ma yugni anhu maluhu iza teredda.

Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

İnne aleyna lel huda.

Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Ve inne lena lel ahırete vel ula.

Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Fe enzertukum naren telezza.

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

La yaslaha illel eşka.

Ona ancak en azgın olan girer.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ellezi kezzebe ve tevella.

Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Ve seyucennebuhel etka.

En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Ellezi yu'ti ma lehu yetezekka.

O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

Ve ma li ehadin indehu min ni'metin tucza.

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

İllebtigae vechi rabbihil a'la.

O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Ve le sevfe yerda.

Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.