Kâria Sûresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir rahmanir rahim.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

ٱلْقَارِعَةُ

El kariah.

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Mel kariah.

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Ve ma edrake mel kariah.

Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yevme yekunun nasu kel feraşil mebsus.

O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Ve tekunul cibalu kel ıhnil menfuş.

Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Fe emma men sekulet mevazinuh.

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fe huve fi işetin radiyeh.

O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Ve emma men haffet mevazinuh.

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Fe ummuhu haviyeh.

Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Ve ma edrake mahiyeh.

O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Narun hamiyeh.

O, kızgın bir ateştir.