İnşirâh Sûresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir rahmanir rahim.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

E lem neşrah leke sadrek.

Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Ve vedagna anke vizrek.

Senden yükünü indirmedik mi?

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Ellezi enkada zahrek.

O senin sırtını ezen yükü.

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Ve refa'na leke zikrek.

Senin şanını yüceltmedik mi?

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

Fe inne maal usri yusra.

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

İnne maal usri yusra.

Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

Fe iza feragte fensab.

O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Ve ila rabbike fergab.

Ancak Rabbine yönel.