Hümeze Sûresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir rahmanir rahim.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Veylun li kulli humezetin lumezeh.

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ

Ellezi cemea malen ve addedeh.

Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ

Yahsebu enne malehu ahledeh.

Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ

Kella le yunbezenne fil hutameh.

Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ

Ve ma edrake mel hutameh.

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

Narullahil mukadeh.

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Elleti tettaliu alel ef'ideh.

O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ

İnneha aleyhim mu'sadeh.

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Fi amedin mumeddedeh.

Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.