A'lâ Sûresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillahir rahmanir rahim.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Sebbihısme rabbikel a'la.

Rabbinin yüce adını tesbih et.

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Ellezi halaka fesevva.

Yaratıp düzene koyan O'dur.

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Vellezi kaddere fe heda.

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Vellezi ahrecel mer'a.

Otlağı çıkaran,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Fe cealehu gusaen ahva.

Sonra da onu karamsı bir sel köpüğü haline getiren O'dur.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Senukriuke fe la tensa.

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

İlla ma şaallah, innehu ya'lemul cehre ve ma yahfa.

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Ve nuyessiruke lil yusra.

Seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Fe zekkir in nefeatiz zikra.

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Seyezzekkeru men yahşa.

Saygısı olan öğüt alacaktır.

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Ve yetecennebuhel eşka.

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Ellezi yaslen narel kubra.

O ki, en büyük ateşe girecektir.

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Summe la yemutu fiha ve la yahya.

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Kad efleha men tezekka.

Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Ve zekeresme rabbihi fe salla.

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Bel tu'sırunel hayated dunya.

Fakat siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Vel ahıretu hayrun ve ebka.

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

İnne haza le fis suhufil ula.

Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ibrahime ve musa.

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.