بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

El-hamdü lillâhi rabbil-âlemîn.

Hamd o âlemlerin Rabbi,

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Er-rahmânir-rahîm.

O Rahmân ve Rahim,

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Mâliki yevmid-dîn.

O, din gününün maliki Allah'ın.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

İyyâke na'büdü ve iyyâke nesteîn.

Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

İhdinas-sırâtal-müstakîm.

Hidayet eyle bizi doğru yola,

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Sırâtallezîne en'amte aleyhim, ğayril-mağdûbi aleyhim ve lad-dâllîn.

O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

وَٱلْعَصْرِ

Vel-asr.

Asra yemin olsun ki,

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

İnnel-insâne lefî husr.

İnsan mutlaka ziyandadır.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

İllellezîne âmenû ve amilüs-sâlihâti ve tevâsav bil-hakkı ve tevâsav bis-sabr.

Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Elem tera keyfe feale rabbüke bi-ashâbil-fîl.

Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Elem yec'al keydehüm fî tadlîl.

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Ve ersele aleyhim tayran ebâbîl.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

Termîhim bi-hicâratin min siccîl.

Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

Fece'alehüm ke-asfin me'kûl.

Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

Li-îlâfi Kurayş.

Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

Îlâfihim rihleteş-şitâi ves-sayf.

Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

Felya'büdû rabbe hâzel-beyt.

Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Ellezî at'amehüm min cûin ve âmenehüm min havf.

O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Era'eytellezî yükezzibü bid-dîn.

Dini yalanlayanı gördün mü?

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

Fe-zâlikellezî yedu'ul-yetîm.

İşte o, öksüzü iter, kakar.

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Ve lâ yehuddu alâ ta'âmil-miskîn.

Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Fe-veylün lil-musallîn.

Vay haline o namaz kılanların ki,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Ellezîne hüm an salâtihim sâhûn.

Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Ellezîne hüm yürâûn.

Gösteriş yaparlar onlar,

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

Ve yemne'ûnel-mâûn.

Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

İnnâ a'taynâkel-kevser.

Muhakkak biz sana Kevser'i verdik.

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ

Fe-salli li-rabbike venhar.

Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

İnne şânieke hüvel-ebter.

Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

Kul yâ eyyühel-kâfirûn.

De ki: Ey kâfirler

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Lâ a'büdü mâ ta'büdûn.

Sizin taptıklarınıza ben tapmam.

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Ve lâ entüm âbidûne mâ a'büd.

Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Ve lâ ene âbidün mâ abedtüm.

Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Ve lâ entüm âbidûne mâ a'büd.

Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

Leküm dînüküm veliye dîn.

Sizin dininiz size, benim dinim banadır.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

İzâ câe nasrullâhi vel-feth.

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

Ve raeytennâse yedhulûne fî dînillâhi efvâcâ.

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Fe-sebbih bi-hamdi rabbike vestağfirh, innehû kâne tevvâbâ.

Rabbini öğerek tesbih et, O'ndan bağışlanmanı dile, çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Tebbet yedâ ebî lehebin ve tebb.

Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Mâ ağnâ anhü mâlühû ve mâ keseb.

Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

Seyaslâ nâran zâte leheb.

(O), alevli bir ateşe girecektir.

وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

Vemraetühû, hammâletel-hatab.

Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Fî cîdihâ hablün min mesed.

Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Kul hüvallâhü ehad.

De ki; O Allah bir tektir.

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allâhus-samed.

Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O'na muhtaç, fakat O, hiç bir şeye muhtaç değildir

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Lem yelid ve lem yûled.

Doğurmadı ve doğurulmadı

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Ve lem yekün lehû küfüven ehad.

O 'na bir denk de olmadı.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Kul e'ûzü bi-rabbil-felak.

De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Min şerri mâ halak.

Yarattığı şeylerin şerrinden,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Ve min şerri ğâsikın izâ vekab.

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

Ve min şerrin-neffâsâti fil-ukad.

Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Ve min şerri hâsidin izâ hased.

Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir-rahmânir-rahîm.

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Kul e'ûzü bi-rabbin-nâs.

De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

Melikin-nâs.

İnsanların hükümdârına,

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

İlâhin-nâs.

İnsanların ilâhına,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

Min şerril-vesvâsil-hannâs.

O sinsi vesvesecinin şerrinden.

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Ellezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs.

O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

Minel-cinneti ven-nâs.

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.